KONFUSIUS
Aku semakin tua.
KONGCU "KONFUSIUS" JUGA DIKENAL DENGAN GELAR KEHORMATAN ZHONG NI
Sudah sangat lama sejak aku terakhir bermimpi tentang Raja Zhou.
Impianku tentang peradaban, musik, kemanusiaan dan keselarasan...
...hanya bisa terpenuhi di masa mendatang.
YAN HUI, MURID KONFUSIUS
WILAYAH KERAJAAN LU, ISTANA RAJA
Apakah Tn. Kongcu walikota Zhongdu?
- Benar. - Silahkan ikut aku.
SAAT PEMERINTAHAN DING, KEKUASAAN KERAJAAN LU DIKUASAI 3 KLAN ARISTOKRAT
DIKENAL "TIGA KELUARGA BANGSAWAN" YAKNI KLAN JISHI, SUSHI DAN MENGSHI
Guru Kong, kau bisa menyembah di dalam.
Walikota Zhongdu, Guru Kongcu sudah tiba.
Yang Mulia tiba!
LU DINGGONG, RAJA KERAJAAN LU
Selamat datang, Kongcu.
Hamba Kongcu memberi hormat pada Yang Mulia.
Kongcu, kau telah menjabat sebagai walikota Zhongdu...
...sekitar satu tahun, banyak hal yang mengalami perubahan.
Jalanan aman, banyak rumah merasa aman.
Yang Mulia, seperti yang hamba pelajari dari ajaran Zhou:
"Dalam setahun ada kemajuan, 3 tahun akan lebih banyak kemajuan."
Aku ingin kebijakanmu diterapkan di seluruh kerajaan Lu.
Itu bukan posisi hamba untuk menjawabnya.
Ini mudah diatasi. Akan kutempatkan kau di posisi yang tepat.
Raja Ji Yiru baru saja meninggal.
Putra sulungnya, Ji Sunsi telah menjadi Perdana Menteri...
...dan Kepala Angkatan Darat.
Tapi jabatan Menteri Hukum kosong.
Tiga Keluarga Bangsawan punya calon mereka tersendiri.
Tapi aku lebih cenderung menunjukmu.
- Hamba takut tak sanggup. - Aku akan mendukungmu.
Kau dan para muridmu bisa membudayakan kerajaan Lu.
Kau pasti bisa. Dulu kau pernah dikatakan tak berguna.
Apa kau berani?
JI SUNSI, KETUA KLAN JISHI DAN MENTERI DI KERAJAAN LU
Cepat, jalan!
- Tuan, seorang budak kuburan kabur. - Apa? Siapa itu?
Qi Sigong, budak muda kesayangan tuan almarhum Pingzi.
Anak kecil itu.
Ayahku telah memerintahkan anak itu harus dikubur bersamanya! Cari dia!
Baik.
JI SUNFEI, PUTRA JI SUNSI
Itu dia. Berhenti!
Berhenti!
Kejar anak itu! Berhenti!
Itu dia! Panah dengan panah beracun!
Tuan, kumohon tolong aku.
Guru, menurut pendapatmu bisakah kerajaan Lu bertambah kuat...
...dalam menyaingi kerajaan Qi?
Yang Mulia.
Rakyat di kerajaan Qi taat hukum karena mereka takut akan dihukum.
Jika kita menghormati hukum karena kita sopan dan jujur...
...berintegritas dan bermartabat, bukankah itu lebih baik?
Jika seseorang yang terhormat dan terpercaya yang dipilih...
...maka pencuri dan koruptor akan hilang.
Seseorang yang peduli pada orang tua dan anak-anaknya...
...pasti akan peduli pada yang lain.
Pria harus melakukan tugasnya dan wanita mengurusi rumah tangga dan keluarganya.
Kemudian anak yatim, janda, orang tua, yang sakit dan yang lemah akan diurus.
Maka setiap orang akan hidup dan bekerja dengan bahagia.
Kedamaian dan keharmonisan dunia akan terwujud.
MAKAM JI PINGZI
Ibu!
Jangan ditutup! Keluarkan aku! Buka pintunya!
Jangan ditutup!
- Siapkan makanan. - Baik.
Seorang pria harus mencintai orang tua dan anak-anaknya tanpa pilih kasih.
Yang tua akan dirawat.
Ayahmu telah kembali.
QIGUAN, ISTRI KONFUSIUS
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu mendengarnya.
KONG JIAO, PUTRI KONFUSIUS Dia akan terkejut jika Ibu...
KONG JIAO, PUTRI KONFUSIUS ...membawamu menemuinya.
- Cepat, bawa ini padanya. - Baik.
Ayah telah kembali.
Ayah sudah pergi setengah hari. Ibu dan aku sudah menunggu.
Kau belum makan, kan? Kau pasti lapar.
- Jangan takut. Siapa kau? - Aku Qi Sigong.
Nak.
Guru.
- Yan Hui, cepat panggil dokter! - Baik.
- Tolong cepat panggil dokter. - Ada apa ini?
Guru, saat aku ke sini...
ZILU, MURID KONFUSIUS Guru, saat aku ke sini...
ZILU, MURID KONFUSIUS ...pasukan Ji sedang mengejar anak ini.
Jadi aku menyelamatkannya.
Dia adalah budak yang akan ikut dikuburkan.
Pasukan keluarga Ji ingin dia kembali.
Guru, hindari saja masalah ini.
Aku bisa menitipkannya pada saudara iparku di kerajaan Wei.
- Ini mungkin lebih baik bagi semuanya. - Tidak, Zilu. Dia bisa tinggal di sini.
Membantu orang lain adalah ukuran keberanian.
GONG BALIAO, MURID KONFUSIUS Tapi Tn. Ji Sunsi bisa sangat marah.
Zilu, kau berbuat benar.
Berhenti! Apa yang kalian lakukan?
Siapa kau?
GONGSHAN NIU, PENGAWAL KLAN JI DAN WALIKOTA BIYI
Jenderal Gongshan Niu dari kota Biyi.
- Geledah tempat ini! - Jenderal Gongshan!
Guru.
- Kongcu. - Kau mau apa?
Ada laporan seorang budak Menteri kabur dan bersembunyi di sini.
Jika kau tak menyerahkannya, bisa merusak hubunganmu dengan Menteri.
Menteri Kong, bisa bicara secara pribadi?
Menteri Kong, aku juga tak suka kesombongan Tiga Keluarga Bangsawan.
Hari ini aku bisa melapor tak menemukannya.
Kau dan aku harus berteman dan mitra.
Bersama-sama, kita bisa menyingkirkan Keluarga Bangsawan...
...dan menguasai kerajaan. Bagaimana?
Apa pendapatmu?
Jenderal, jalan kita berbeda. Sudah larut, kau harus pulang!
Ayo pergi!
Yang Mulia dan para Menteri.
Semuanya telah hadir untuk mengikuti upacara Musim Dingin.
Tapi sebelum kita mulai, ada peristiwa aneh yang harus dijelaskan.
Kemarin, petugas yang bertanggung jawab dalam pengorbanan burung...
...melaporkan bahwa salah satu dari sepuluh burung pegar...
...yang dipersiapkan untuk upacara telah mematuk ekornya sendiri.
Jadi, hari ini aku ingin mendengar pendapat dari kalian...
...haruskah kita membatalkan atau menunda upacara ini?
- Aku ingin berbicara. - Silahkan, Sunwu Shu.
SHU SUNWU, KETUA KLAN SHUSHI DAN MENTERI DI KERAJAAN LU
Menurut pendapatku...
...karena upacara pengorbanan adalah upacara terpenting di tiap akhir tahun...
...maka tidak boleh ditunda atau dibatalkan.
Kita menyampaikan pesan pada para dewa melalui upacara ini.
Pertanda yang mencerminkan pesan dari langit.
Oleh karena itu, burung itu harus dibebaskan dari pengorbanan ini.
Jika tidak, ini bisa dianggap tidak menghormati langit.
Kita harus mematuhi keinginan langit dan membiarkan burung ini hidup.
Benar!
Kongcu, apa pandanganmu?
Yang Mulia, hamba sangat setuju dengan Menteri Shu.
Lalu, para menteri yang lainnya?
MENG SUNHE, KETUA KLAN MENGSHI DAN MENTERI DI KERAJAAN LU
Hamba juga setuju dengan pendapat Menteri.
Karena semuanya setuju, jadi, kita lepaskan burung ini ke hutan di gunung itu.
Bagus!
- Yang Mulia, hamba ingin berbicara. - Bicaralah.
Yang Mulia, aku meminta untuk...
...mengakhiri ritual jahat dengan menguburkan manusia yang masih hidup...
...bersama tuan mereka yang sudah meninggal.
Kongcu, mengapa kau meminta itu?
Karena hari ini, hamba sedang memohon untuk kehidupan seorang budak.
Budak yang mana?
Dia!
Paman.
Bukankah itu budak yang kabur dari rumah Paman?
QI SIGONG, BUDAK DARI KLAN JISHI
Kongcu!
Dia budak dari keluargaku. Kau berani membawanya ke rumahmu.
Beraninya kau?
Guru.
Menteri, kumohon ampuni dia.
Anak ini tidak seharusnya menemani Tn. Ji Yiru ke dalam kuburan.
Bukannya selama ini kau selalu mematuhi tradisi leluhur kita?
- Ini hanya salah satu dari mereka. - Menteri Ji.
Kebajikan adalah cinta terhadap sesama kita.
Upacara yang membunuh, tetap pembunuhan walau itu tradisi.
Tn. Shu, kau telah menunjukkan kebajikan pada burung pegar.
Kini aku bertanya padamu...
...tentunya kau juga akan mengatakan hal yang sama pada anak yang terluka ini?
Kita hari ini hadir di sini hanya untuk membahas upacara Musim Dingin.
- Ini tidak ada hubungannya. - Tidak, jelas ini ada hubungannya.
Ajaran Zhou mengajarkan kita menghargai kehidupan manusia di atas segalanya.
Penguburan budak ini adalah biadab!
Ini dilarang di dinasti kita sejak pemerintahan Zhou dimulai.
Kerajaan Lu kita ini adalah tanah leluhur Raja Zhu dan terkenal dengan etikanya.
Kita harus memikirkan lagi dan meninggalkan tradisi kuno kita ini.
Yang Mulia dan rekan-rekan sekalian, aku dengan segenap jiwa...
...meminta kalian semua untuk membebaskan anak ini.
Ampunilah dia.
Kongcu!
Ini adalah permintaan almarhum Tn. Yi Ru sebelum meninggal.
Bagi orang yang dia cintai, maka orang itu harus ikut mati.
Bukan kejam jika budak ini ikut dalam kubur.
Ini untuk menunjukkan bakti Menteri dan juga cintanya pada ayahnya.
Jenderal Gong, aku tahu kau melayani Tn. Ji Yiru selama bertahun-tahun.
Aku dengar dia sering berkata bahwa dia tak bisa hidup tanpamu.
Benar, itu benar.
Mengingat seberapa dekatnya kau dengan dia...
...kini dia pasti masih membutuhkanmu untuk kematiannya di kehidupan mendatang.
Jika kau mau menemani tuanmu di kematian, aku tak keberatan kau membawa anak ini.
Kau!
Apa yang ingin kau katakan?
Kau brengsek!
Tampaknya Jenderal tak ingin melayani tuannya di dalam kubur.
Dia memaksakan tugas pada orang lain dari yang tak bisa dia jalankan.
Yang Mulia, cukup demikian yang ingin hamba katakan.
Perkataan orang yang terpelajar tampaknya sangat mendalam.
Aku memutuskan...
...setuju untuk membebaskannya.
Bagus.
Bagus. Kau tak perlu kembali lagi ke rumah keluarga Ji.
Hormat kedua.
Nak, jangan menangis, berdirilah!
Qi Sigong. Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak menangis.
- Bolehkah aku tetap tinggal di sini? - Baiklah, ini hari istimewa.
- Zilu, mari kita minum. - Baik.
Ziqian, Boniu, bantu aku mengambil arak.
Nak, kemarilah.
Sekarang, ini adalah rumahmu.
Mereka semua adalah saudaramu dan akan mengurusmu.
Aku tahu, Tuan, aku tahu.
RAN QIU, MURID KONFUSIUS Jadi kini kita adalah keluarga.
Guru, aku hampir tak percaya, saat Menteri Ji menerima usulmu.
Araknya datang.
- Ayo, bagaimana denganmu? - Aku sudah punya.
Minumlah sepuasnya. Bersulang!
Rasanya mengerikan.
DAERAH KEKUASAAN KERAJAAN QI
Yang Mulia.
Dengan diangkatnya Kongcu menjadi menteri yang berperanan penting...
...pasti akan memperkuat kerajaan Lu.
LI CHU, MENTERI DI KERAJAAN QI ...pasti akan memperkuat kerajaan Lu.
LI CHU, MENTERI DI KERAJAAN QI Kekuatan mereka akan mengancam Qi kita.
Kekuatan Lu adalah ancaman kerajaan Qi.
JING, RAJA WILAYAH KERAJAAN QI
Selama hampir seratus tahun...
...semua penguasa Qi ingin menaklukkan Lu.
Membebaskan jalan kita menuju perbatasan di wilayah barat.
Kongcu telah menunjukkan wibawanya saat rapat di kerajaan Lu.
Yang Mulia, mungkin kita harus melakukan pertemuan...
...untuk mengucapkan selamat pada kerajaan Lu.
Kita bisa mengundang Raja Lu dan Kongcu bertemu di perbatasan kita, Jiagu.
Kongcu adalah seorang sastrawan, tak terbiasa dengan urusan militer.
Dia tahu tentang etika, tapi tidak tentang keberanian.
Saat pertemuan, kita akan menangkap Raja Lu sebagai sandera...
...dan membuatnya dan Tiga Keluarga Bangsawan menuruti keinginan Qi.
Usul yang sangat bagus.
Menterti Li, siapkan undangan untuk Raja kerajaan Lu.
Undang dia ke Jiagu untuk membahas aliansi antar kedua kerajaan.
- Kirim secepatnya. - Baik, Yang Mulia.
Pertemuan ke Jiagu ini adalah tantangan pertamaku sebagai menteri.
Ini adalah masalah kehormatan atau penghinaan, kemenangan atau kekalahan.
Dan akan menjadi konsekuensi yang sangat penting.
Yan Hui, Yang Mulia telah setuju, kau yang bertugas di pertemuan itu.
Pastikan kedua pihak memiliki daerah yang sama dan saling menghargai.
Baik, Guru.
- Zilu. - Ya, Guru.
Saat pertemuan, hanya kau dan Zigong yang boleh membawa senjata.
Jaga Yang Mulia baik-baik, jangan hiraukan apa pun yang terjadi.
Mengerti!
- Ran Qiu. - Ya, Guru.
Lekas pergi ke Jiagu.
Periksa area di sekitar pertemuan itu.
- Cari area tersembunyi di tempat itu. - Apa yang harus kulakukan, Guru?
Guru, komandan militer datang.
Hormat kami pada Menteri Hukum.
Baiklah.
Kerajaan Qi telah menentukan tempat membahas aliansi.
Tempat itu berjurang dan jalan buntu.
Tempatkan kereta perang di dekat sana untuk berjaga-jaga.
Menteri, kami bermarkas di barak.
Kita hanya memiliki kereta kuda, tak ada kereta perang.
Menteri Ji dan Jenderal Gongshan Niu yang mengontrol itu semua.
Menteri, kudengar dengar Perdana Menteri dan Gongshan Niu...
...sedang mengadakan pertandingan memanah di kota Biyi.
Baiklah.
Maka, akan kutemui mereka di sana.
Guru, kita telah mendekati kota Biyi.
Guru, mereka mengatakan di kota Biyi lebih banyak prajurit dan budak...
...dibandingkan kota-kota lain di kerajaan Lu.
Pemberitahuan!
Bagi yang lalai saat bekerja...
...akan diseret dan dipertontonkan pada orang banyak selama tiga hari.
- Bertanding apa? - Memanah.
Baiklah.
Pembicaraan aliansi antara Lu dan Qi adalah masalah serius.
Bisakah Yang Mulia menyediakan kereta perang untuk melindungi Raja kita...
...dan untuk menunjukkan kekuatan kita?
- Berapa banyak? - 500 kereta perang.
Bukankah pertemuan ini untuk aliansi? Kenapa ingin menunjukkan kekuatan itu?
Seperti yang diajarkan Zhou Gong, "Dukung perkataan dengan kekuatan."
Qi adalah kerajaan biadab, telah lama ingin menaklukkan kerajaan Lu.
Jadi kita harus bersiap-siap. Baiklah, mari kita bertaruh.
Guruku dengan hormat menerima tantangan dan menawarkan minuman ini.
Jika kau menang, akan kuberikan 500 kereta perang.
Pertandingan memanah akan dimulai. Silahkan ke tempat masing-masing.
Pegang janjiku, jika kau menang, kau akan mendapatkannya.
Jika kau kalah, kau tak dapat apa-apa.
Setuju.
"Hati yang bersih membuat arah tepat."
Bagus, nilai sempurna.
Seorang menteri baru dengan ambisi tinggi.
Skor sama. Bagus.
Siapa sangka tembok pertahanan kota Biyi yang tingginya lebih dari 5 meter...
...dibangun untuk menyembunyikan ketidakadilan dan perpajakan berat mereka.
Tirani di balik dinding adalah kekejaman yang memalukan.
Perdana Menteri, apakah semua ini luput dari perhatianmu?
Bagus. Nilai sempurna.
Menteri Ji, boleh aku bertanya, bagaimana kerajaan Lu bisa berdiri hingga hari ini?
Mungkin musuh keluarga Ji berasal dari dalam, bukan di perbatasan sana.
Bagus. Nilai sempurna.
Kudengar kau tidak memiliki ayah.
Siapa yang mengajarimu memanah sebagus itu?
Ayahku adalah pejuang, tapi dia meninggalkan dunia ini sebelum waktunya.
Seorang murid yang tekun tak butuh guru. Aku mempelajarinya sendiri.
Bagus.
Sebelah kanan menang.
Perdana Menteri telah berbaik hati.
Karena kau memiliki 500 kereta untuk membahas aliansi ini...
...jadi tanyakan langsung ke Jenderal Gongshan Niu.
Kita memiliki kerajaan karena ada pasukan.
Siapa yang mengangkat dan melatih pasukan itu?
Bukan Raja kerajaan Lu. Pasukan ini berasal dari Biyi.
Benar, itu dari Biyi kami.
Kenapa aku harus memberikan seluruh kereta perang ini padamu?
Agar kau bisa menempatkan pasukanku di gurun dan membuat mereka kelaparan?
- Kita akan lihat. - Ayo!
Lihat, perkataanku tak pernah didengar.
Aku memberikan perintah tapi pelaksanaannya harus kau pikirkan.
Guru!
- Berhenti! - Yang Mulia! Guru!
Hormat pada Yang Mulia dan Guru.
Apakah pasukan Jenderal Gongshan sudah bergerak?
Hamba tidak tahu apa yang terjadi. Tak ada satu prajurit pun yang bergerak.
Itu tidak benar, kan?
Ji Sunsi telah memerintahkan mereka beberapa hari yang lalu.
- Segera jalankan rencana kedua kita! - Baik, Guru.
Jalan!
Kongcu, jika Qi membawa banyak pasukan, apa kita tak perlu khawatir?
Yang Mulia, yakinlah kita telah siap.
Karena kerajaan Qi sebagai tuan rumah dan kerajaan Lu sebagai tamu...
...kami meminta bangsawan kerajaan Qi untuk turun menyambut.
Yang Mulia, itu tidak semestinya.
Kami mengundang Raja dari kerajaan Lu untuk naik.
Yang Mulia.
Lu adalah tamu dan Qi adalah tuan rumah.
Sesuai mandat protokol Zhou, para bangsawan Qi yang harus turun.
Qi yang mengundang pembicaraan aliansi. Mana mungkin Qi tak menghormati tamunya?
Yang Mulia, Qi dan Lu berbagi hubungan dekat.
Penguasa kami datang untuk membangun kembali aliansi persaudaraan kita.
Silahkan.
Adalah keinginan kami untuk saling menghormati...
...dan meninggalkan perang selamanya.
Walau kedua kerajaan ini tak memiliki nama keluarga yang sama...
...tapi sebenarnya kita seperti saudara.
Dengan aliansi ini, kita akan menjadi seperti satu kerajaan.
Yang dikatakan Tn. Li sangat menarik.
Semua wilayah dan rakyat adalah milik Raja.
Semua menteri dan pegawainya hanyalah pelayannya.
Oleh karena itu...
...Paduka berdua bertanggung jawab melindungi wilayah leluhur dinasti Zhou.
Yang Mulia, hamba menasihatkan, saat aliansi ini terbentuk...
...masing-masing kerajaan harus saling membantu.
Jika suatu hari nanti kerajaan Qi dalam peperangan...
...kerajaan Lu akan diminta untuk menyediakan 500 kereta perang...
...untuk menambah jumlah pasukan kami.
Ide bagus.
Yang Mulia, hamba juga ingin mengajukan permintaan.
Aliansi di antara kita harus diciptakan atas dasar ketulusan.
Kami meminta untuk mengembalikan tiga kota wilayah Whenshang...
...yang dimenangkan kerajaan Lu, 30 tahun yang lalu saat peperangan.
- Aku bisa mengerti maksudmu. - Yang Mulia!
Yang Mulia, setiap ucapan seorang pria adalah emas.
Terima kasih mengembalikan tanah kami, mari kita minum untuk merayakannya.
Kongcu, tampaknya kau dan tuanmu tak akan bisa lolos hari ini.
Lihat!
Yan Hui.
Yang Mulia, hari ini kami datang dengan damai, hanya membawa 10 kereta perang.
Tapi untuk menjaga perundingan ini dari hal yang tidak diinginkan...
...500 kereta perang kami lainnya sudah menunggu di dekat sini.
Perlukah kami memanggil mereka ke sini? Lihatlah!
Yang Mulia, pasukan pertama sudah tiba.
500 kereta perang mengikuti hamba ke Jiagu.
Kami menunggu perintah Anda.
Menteri Li, kau ingin melihat jurang ini penuh bersimbah darah?
Jika ini cara aliansi yang ditunjukkan, siapa lagi yang bisa percaya pada Raja Qi?
Kenapa kau masih berdiri di sini? Bubarkan pasukannya!
Yang Mulia.
Maafkan kelakuan memalukan menteriku.
Semoga aliansi kita ini bisa bertahan selamanya.
Kita menggunakan 100 gerobak sapi...
...untuk menakuti 500 kereta perang kerajaan Qi.
Kemenangan lainnya lagi untuk Guru kita.
ZENG DIAN, MURID KONFUSIUS
Seperti yang Guru selalu bilang:
"Strategi militer bergantung pada inovasi dan kejutan."
Ayo, minuman sudah menunggu kita.
WILAYAH KERAJAAN WEI
Tuan Putri!
Apa? Apakah dia hilang lagi?
Nona! Di mana kau?
Pangeran sedang marah dan berdebat dengan Raja di istana.
Tuan Putri tidak bisa ditemukan.
- Aku belum melihatnya. - Lalu, apa yang harus kami lakukan?
Ini mengerikan.
Ayo kita kembali. Ayo!
Ayah, umurku hampir 40 tahun dan telah menjadi Pangeran selama 20 tahun.
KUAIKUI, PUTRA MAHKOTA WEI
Ayah juga sudah semakin tua.
LING, RAJA WILAYAH KERAJAAN WEI Dan kerajaan kita tak banyak berubah.
LING, RAJA KERAJAAN WEI
Tapi Ayah masih tak ingin melepasnya?
Kongcu dari kerajaan Lu pernah berkata, "Wanita dan pelayan sulit untuk diangkat."
Tapi kenapa Ayah mengijinkan wanita di pemerintahan dan membuat keputusan.
Permaisuri, kau sudah kembali.
Yang Mulia.
Kenapa Pangeran mendesak menemuimu?
- Ada pesan dari Jenderal Gongshan Niu. - Aku tidak berbicara denganmu.
NANZI, PERMAISURI KERAJAAN
Gongshan Niu adalah jenderal pasukan...
...keluarga Ji di kerajaan Lu.
Dia ingin tahu, apa kita bisa memberinya perlindungan di kerajaan kita.
Jadi kini kerajaan Wei berperan sebagai tempat orang terbuang?
Itulah sebabnya aku tidak menerimanya.
Gongshan Niu siap melayani kita. Kenapa kita tak bisa melindunginya?
Memberinya perlindungan tak akan bermanfaat pada kerajaan Wei.
Dia telah melayani keluarga Ji selama bertahun-tahun.
Dan almarhum Ji Yiru sangat baik padanya.
Bukan hanya benteng kota Biyi yang diserahkan penuh padanya.
Dia dibebaskan dari pajak selama bertahun-tahun.
Sekarang dia berpaling dari tuannya.
Apa gunanya kita memiliki pengkhianat seperti itu?
Aku bisa mengendalikan dia.
Belajarlah mengendalikan dirimu sendiri dulu.
Kerajaan Lu dan Wei saling bergantung satu sama lain.
Jika kita menerima Gongshan Niu, bukankah itu menyinggung kerajaan Lu?
Apakah kau sudah lupa?
Kerajaan Jin yang paling kuat ada di sebelah barat kita...
...dan kerajaan Chu yang paling buruk ada di sebelah selatan kita.
Kita memiliki musuh di semua sisi.
Jika kita sampai kehilangan sekutu utama kita, lalu bagaimana?
- Keluarlah! - Lain kali, jangan...
Jika itu terjadi, kau tak akan lagi menjadi pangeran.
Pangeran bahkan tak bisa membedakan untung dan ruginya.
Bagaimana aku bisa mengangkatnya?
Undang Kongcu ke sini untuk mengajari Pangeranmu.
Dengan begitu kerajaan Wei akan aman.
Yang Mulia, buatlah undangan resmi untuk Guru Kong.
Menurutmu Kongcu mau datang?
Bakat Guru Kong kurang dihargai oleh Tiga Keluarga Bangsawan di kerajaan Lu.
Undangan kita akan dilihat sebagai penghargaan untuk kemampuannya.
Jika dia datang, itu akan bagus.
Jika tidak, kerajaan Lu akan menggunakan dia lebih baik lagi.
Lu akan makmur dan membuat kerajaan Qi bertekuk lutut.
Itu semua akan menguntungkan kita juga.
Apa ini?
Undangan dari kerajaan Wei dan Qi.
Kita harus mulai menggunakan Kongcu lebih baik atau yang lain akan mengambilnya.
Jadi bagaimana seharusnya kita memanfaatkan kemampuannya?
Sebentar.
Kongcu tidak memiliki garis keturunan yang tepat.
Setahun yang lalu, Yang Mulia memberikannya jabatan di kerajaan.
Pertama, sebagai walikota ZhongDu. Kemudian, ditunjuk menjadi Menteri Hukum.
Dan sekarang akan menaikkan jabatannya?
Apakah Yang Mulia berencana menjadikannya sebagai dewa yang hidup?
Saat pertemuan aliansi antara kerajaan Lu dan Qi...
...Kongcu mampu mengembalikan wilayah dan meninggikan martabat kerajaan kita.
Karena itulah, seluruh negeri memujinya. Kongcu memang terlahir sebagai orang biasa.
Tapi ayahmu mengakui dia sebagai keturunan keluarga bangsawan Song.
Dia mampu mendapatkan kembali tiga kota kita...
...tanpa menggunakan satu pun prajurit atau kereta tempur.
Dia mungkin berasal dari keluarga biasa.
Tapi pemikirannya tentang kesopanan berhasil dalam pemerintahan.
Saat ayahku meninggal, Kongcu ditunjuk sebagai Menteri Hukum.
Sekarang hamba akan tinggalkan jabatan Menteri Dalam Negeri kepadanya.
Jika Yang Mulia setuju, hamba hanya akan menjabat sebagai Perdana Menteri saja.
Sangat bagus.
Aku senang Perdana Menteri kita menghargai kemampuan orang lain.
Bagus. Ini bagus sekali.
Saat negeri sedang kacau, kini saatnya kita perlu yang mampu.
Selain Kongcu, banyak murid-muridnya yang bisa melayani negeri kita ini.
498 SEBELUM MASEHI, KONFUSIUS MENJADI MENTERI DALAM NEGERI DI KERAJAAN LOU
Guru Kong, tradisi ini sudah kuno.
Orang yang kukirim diam-diam ke istana telah melaporkan...
...Menteri Dalam Negeri, Kongcu, tidak fokus pada pekerjaan pemerintahan.
Dia sibuk membangun podium Wuzi yang sangat tinggi.
- Dia bilang untuk pertahanan banjir? - Ya, itu yang dia katakan.
Aku tidak percaya padanya. Kurasa dia punya maksud tertentu.
Kongcu hanya orang biasa.
Tapi Yang Mulia mengangkatnya sebagai Menteri Hukum.
Dan sekarang, mengangkatnya menjadi Menteri Dalam Negeri.
Paman, kurasa ada persekongkolan di sini.
Dia tak mau makan lagi.
Kupotong lidahmu kalau gagap lagi!
- Keluar! - Ya, Guru.
Zhongni, kubuatkan tinta hitam untukmu. Tinta ini tak akan mudah terhapus.
Cobalah!
- Bagus sekali. - Guru, permohonannya siap. Mohon periksa.
Bagus. Gong Boliao, siapkan keretanya!
- Ini sudah larut. Kau mau ke mana? - Ini penting, aku harus ke istana.
- Hei, bangun! Gong Boliao. - Jangan ganggu aku.
"Kayu lapuk sulit diukir." Biarkan saja dia tidur.
Guru, kau telah bekerja siang malam. Rasanya terlalu keras.
Jika ini untuk kemajuan warga Lu, aku tidak keberatan.
Guru, kau memerintahkan merobohkan tembok kota.
Akankah Tiga Keluarga Bangsawan menentang wewenang Guru?
Saatnya untuk mengekang kekuasaan Tiga Keluarga Bangsawan.
Kita harus lakukan dengan cepat.
- Guru, menurutku ini berbahaya. - Ya, Guru, ini sangat berbahaya.
- Guru harus mempertimbangkannya lagi. - Mempertimbangkan apa?
Murid-murid, mendiang guruku, Guru Zichan pernah mengatakan dua nasihat bagus.
Harap kalian ingat selamanya.
"Letakkan kepentingan negerimu di atas segalanya."
Dan, "Hambatan akan banyak. Jadi, pertahankan kekuatan semangatmu."
Apa yang kita lakukan sekarang tidak hanya untuk jangka pendek.
Menteri Dalam Negeri Kongcu...
WILAYAH KERAJAAN LU, ISTANA RAJA ...hadir untuk menemui Yang Mulia.
Besok, hamba ingin membahas mengenai "Merobohkan tembok tiga kota."
"Merobohkan"? Apa maksudnya?
Saat Raja Zhou memerintah wilayah ini, ditetapkan tak perlu membangun tembok...
...di sekitar kota itu yang tingginya hingga 5 meter lebih.
Tujuannya adalah untuk mencegah kekuasaan tersendiri para bangsawan.
Namun dalam beberapa dekade terakhir...
...Tiga Keluarga Bangsawan ini merubah kota itu untuk keinginan mereka sendiri...
...dan meninggikan tembok ini.
Hamba meminta agar tembok tiga kota ini dirobohkan untuk menyatukan negeri.
Itu adalah masalah serius.
Ini akan menimbulkan ketidakpuasan.
Bisakah kau memenangkan ini?
Jika kau gagal, kau akan menciptakan kerusuhan di mana-mana.
Hamba telah meramal keberuntungan dan hasilnya "Naga tanpa kepala".
Itu sangat menguntungkan.
Untuk memperkuat kekuasaan, kekuasaan bangsawan harus dikurangi.
Kita harus memotong kepala naga itu.
Layani orangku ini dengan arak dan daging terbaik.
Terima kasih, Menteri. Terima kasih.
Bukankah sudah kubilang ini akan terjadi?
Ini sangat jahat.
Merobohkan tembok kota kita untuk melemahkan kekuasaan kita.
Kongcu ingin mengurangi kekuasaan Tiga Keluarga Bangsawan.
Wilayah kekuasaan kita? Apakah kita memilikinya?
Mungkin wilayah Meng masih milik Meng.
Apa wilayahmu masih jadi milikmu? Atau milik Jenderal Hou?
Apakah Biyi masih milikku? Kongcu ingin menghancurkannya.
- Baiklah. Itu bisa menguntungkan kita. - Apa yang kita harus lakukan sekarang?
Laozi pernah mengajarkan pada kita, "Tiap keuntungan ada kerugian."
Dukung Kongcu! Robohkan tembok itu!
Lebih cepat! Kita harus sampai ke kota Biyi malam ini, menemui Jenderal Gongshan Niu.
Ayo! Patuk dia!
Laporan penting dari kota Houyi!
- Untuk Menteri Dalam Negeri. - Bacakan saja!
Baik, Tuan.
"Hou Fan, jenderal pemberontak Shu dari wilayah Sunwu telah kabur dari Houyi."
"Pasukan Shu dan Zigao telah berhasil merobohkan tembok mereka."
Hebat. Bagus sekali. Kita akan segera menangkapnya.
Kita harus memberikan ucapan selamat pada Menteri.
Ayo, bersulang!
- Kita harus merayakannya hari ini. - Tidak, itu belum berakhir.
Hou Fan akan melanjutkan perlawanannya.
Pastikan Shu dan Zigao segera menghancurkan temboknya.
Atau pemberontak akan bergabung di belakang mereka.
Saat aku tiba di kota itu, aku melihat Zilu dan pasukannya berkemah di dekat sana.
Tembok pertahanan kota Biyi-mu sebentar lagi akan runtuh.
Kau perlu rencana.
Biarkan mereka merobohkan tembok itu. Ibu kota tak akan ada pertahanan.
Rencanaku adalah merebut ibu kota.
Bunuh Kongcu dan asingkan Tiga Keluarga Bangsawan!
QUFU, IBU KOTA KERAJAAN LU
Berhenti!
Pemeriksaan!
Kalian tidak bisa mengenali bendera keluarga Ji?
Kami sedang mengantarkan pajak kota Biyi ke istana. Buka gerbangnya!
Menteri Hukum memerintahkan kami, setiap gerobak harus diperiksa.
Tangkap Raja Lu, bunuh Kongcu!
Tangkap Raja Lu, bunuh Kongcu, usir Tiga Keluarga Bangsawan!
Bunuh mereka semua!
Lapor Jenderal Gongshan! Raja tak ada di istananya.
Di mana dia?
Sepertinya dia mencari perlindungan dengan keluarga Ji.
Cari dia!
Buka gerbangnya! Buka!
Saat penting ini, di mana Menteri Ji?
Beliau sedang berburu keluar. Yang Mulia, tolong ikuti aku!
Yang Mulia, hati-hati!
Biarkan mereka, tahan pemberontak selama dua jam.
Dan pancing pemberontak ini ke podium Wuzi!
Baik.
Ji menentukan waktu yang tepat untuk pergi berburu.
Cepat! Bunuh mereka semua!
Raja Lu, Kongcu, Tiga Keluarga Bangsawan, dengarkan ini!
Hari ini, atas nama Tn. Ji Yiru, di bawah amanat langit...
...aku akan memusnahkan semua yang menentang keinginan langit!
- Musnahkan semuanya! - Hancurkan mereka!
Maju!
Bunuh Raja dan Kongcu!
Mundur!
Nyalakan!
Tarik!
Panah!
Lapor, Menteri! Gongshan Niu dan para pemberontaknya berhasil dikalahkan.
Mereka telah mundur dari ibu kota.
Paman!
Sebuah laporan penting dari ibu kota. Semua seperti yang Paman perkirakan.
Gongshan Niu telah dikalahkan di podium Wuzi.
Lalu kau tunggu apa? Kirim pasukan dan tangkap Gongshan Niu hidup-hidup.
Baik!
Tangkap Gongshan Niu hidup-hidup!
Tarik!
Lepas!
Tarik!
Lepas!
Tidak ada yang bisa menghancurkan kota Chengyi-ku.
Kenapa?
Chengyi tepat berdiri di perbatasan antara Qi dan Lu.
Tembok tinggi Chengyi berfungsi sebagai benteng dalam penyerbuan Qi.
- Tembok itu tak boleh dibongkar. - Kenapa kau jadi berlawanan?
Bukannya kau setuju jika tembok itu dihancurkan?
Biarkan dia selesai bicara.
Kongcu memang telah berhasil mengembalikan tiga kota dari Wen Shang.
Tiga kota ini dulu milik keluargamu. Tapi apakah dikembalikan padamu?
Tidak, kota-kota itu diserahkan kepada penguasa Lu.
Kongcu menurunkan Jenderal Hou Fan dari kota Houyi.
Lalu siapa yang bertugas di kota itu? Zigao, murid Kongcu.
Dan Biyi, apa sudah kembali pada keluargamu? Tidak, kan?
Zilu, murid Kongcu yang lain, ditunjuk bertugas di kota itu.
Kau lihat?
Dan jika mereka ambil alih kota Chengyi-ku, itu akan diserahkan pada penguasa Lu.
Masih adakah tanah atau kota yang tersisa untuk kita?
Yang Mulia, apakah kau rela memberikan kerajaan ini...
...kembali ke penguasa Lu dan Kongcu?
Menteri Dalam Negeri!
Atas perintah Perdana Menteri, tak ada orang yang boleh masuk!
Silahkan tunggu di sini, aku akan memohonnya.
Guru, kereta-kereta kuda ini berasal dari keluarga Meng dan Shu.
Tuan! Kongcu ingin bertemu.
Aku tak ingin bertemu dengannya.
Mereka ada di dalam. Guru!
Aku yakin kereta-kereta kuda ini milik Meng dan Shu.
Guru!
LUAR TEMBOK KOTA BIYI
Ayo, mari kita minum.
Kalian semua harus minum yang banyak.
Perhatian! Setelah tembok itu berhasil kita robohkan...
...kita benar-benar akan menjadi satu keluarga besar. Benar, kan?
Ayah.
Berapa jauh pasukan kerajaan Qi dari perbatasan kita?
Kurang dari 48 Km.
Raja kerajaan Qi telah mengirim duta besarnya, Li Chu, membawa hadiah.
- Hadiah? Hadiah apa? - 80 gadis penari dan lebih dari 100 kuda.
- Apakah Li Chu membuat penawaran? - Dia minta agar Kongcu dipecat.
Ke istana, kita harus menemui Yang Mulia malam ini.
Menteri Dalam Negeri tiba!
Yang Mulia, kita tak boleh mundur sekarang.
Kita sudah memenangi dua kota, kita tak bisa melepas kota ketiga.
Apa kau tahu?
Li Chu dan 30.000 pasukan kerajaan Qi, telah berkumpul di perbatasan kita...
...dan bersiap untuk menyerang.
Jika mereka membentuk aliansi dengan kota Chengyi, kita akan terkepung.
Tapi Yang Mulia telah memerintahkan penghancuran tiga tembok kota.
Prinsip tinggi seorang pria harus rela mati demi kata-katanya.
Tak boleh membelokkan prinsip untuk menyelamatkan hidupnya.
Siapa yang akan peduli etika jika kalah dalam pertempuran?
Kemenangan dan kekalahan yang dipedulikan, bukan etika.
Apa kau tidak ingat?
Ayahku, Pangeran Zhao disingkirkan dari kerajaan Lu oleh Tiga Keluarga Bangsawan.
Dia meninggal dalam pengasingan.
Jika Tiga Keluarga Bangsawan melawanku, nasibku akan lebih buruk dari ayahku.
- Yang Mulia! - Tak usah bicara lagi!
Aku selalu mendukungmu dalam seratus hari terakhir ini, juga keluarga Ji.
Kemarin malam, Ji datang menemuiku. Kata-katanya menyiratkan...
...jika tembok kota Chengyi dibongkar...
...tampaknya pasukan Qi akan merebut kota dengan 30.000 pasukan.
Semuanya akan menjadi kacau.
Kongcu, Kongcu, Kongcu.
Kadang-kadang kau harus berlagak sedikit bodoh seperti aku.
Bukankah Guru Laozi yang selalu kau hormati itu pernah mengajari:
"Menyelesaikan segala sesuatu dengan tak melakukan apa-apa."
Kongcu, waktu sudah tak berjalan. Kekacauan di mana-mana.
Tapi kau masih tetap dengan cara adatmu, musik, kebajikan dan harmoni.
- Aku sangat malu tak mencapai apa pun. - Maka berhentilah berusaha.
LAOZI, PENDIRI AJARAN TAOISME Pria suka akan ketenaran dan kekuasaan.
LAOZI, PENDIRI AJARAN TAOISME Tapi tak satu pun yang bertahan lama.
Lalu apa yang harus murid lakukan?
Aku tak bisa menggantung sesuatu yang tak berguna seperti labu kering di pintu...
...tanpa memberikan kontribusi pada dunia.
Mungkin tidak memberikan kontribusi adalah kontribusi sebenarnya.
Yang lemah bertahan hidup, yang lembut bertahan.
Tak ada yang lebih lembut dari air...
...tapi serangan dan kekerasan tak pernah menang dari air.
Jadilah seperti air.
Kata-kata Guru sangat dalam, tapi aku harus setia pada jalan yang kupilih.
Cara yang diajarkan Guru adalah sangat bagus dan tak terhingga.
Ini di luar ruang dan waktu, di luar semua hal-hal duniawi.
Tapi caraku mempertahankanku sebagai manusia di dunia.
Maka biarkan kesalahpahaman orang-orang di duniamu.
Tidak seperti orang kaya, aku tak bisa memberikan emas.
Aku hanya memberikan nasihat sederhana ini padamu.
Daging pengorbanan upacara akhir tahun berlebihan banyak.
Apakah daging kurban itu telah dibagikan pada para bangsawan dan pejabat?
Ya, sudah.
Dan sesuai perintahmu, tak ada satu pun yang dibagikan ke rumah Kongcu.
Ayah.
Makanlah ini.
Tak ada gunanya menunggu.
Kurasa kita tak akan mendapatkan daging kurban tahun ini.
- Tuanku. - Ada apa?
- Guruku ingin menemui Raja. - Yang Mulia tak ada waktu untuknya.
Berikan ini pada Kongcu.
Jangan bilang aku yang memberinya. Katakan diberikan oleh Yang Mulia sendiri.
Kongcu adalah orang pintar. Saat melihat ini, dia akan mengerti.
Baik, Tuan, akan kuberikan padanya.
Dan ini, untukmu membeli perlengkapan di kampungmu.
- Sekarang pulanglah, paham? - Ya, Tuan.
Dan segera kandangkan kuda-kuda dari kerajaan Qi ini.
- Sebentar lagi akan turun hujan. - Baik, Tuan.
Bawa kuda-kuda ini ke kandang!
Ayah! Gong Boliao sudah pulang.
Raja menyuruhnya memberikan ini pada Ayah.
Giok terpisah!
Ayah, kenapa Raja mengirimkan ini?
Giok terpisah ini adalah hadiah perpisahan.
Seseorang ingin Ayah pergi.
Apa ini benar dari Raja sendiri?
KONG LI, PUTRA KONFUSIUS
Itulah yang dia katakan, Ayah.
Gong Boliao memberikan benda ini, kemudian dia pergi.
Dia bilang, dia tidak akan kembali lagi.
Jika ada kesempatan, kembalikan jubah ini pada Yang Mulia.
Ayah, topi itu melambangkan etika. Ayah selalu membanggakannya.
Itu sudah tidak ada gunanya lagi.
Ayah, tunggu sampai hujannya berhenti.
Kumohon setidaknya tunggu sampai murid-murid Ayah kembali.
Jagalah Ibumu!
Guru!
Yan Hui.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Guru adalah tubuh, aku bayangannya. Aku akan bersama Guru sampai akhir.
Sejujurnya, aku tak tahu akan ke mana.
Guru!
Yan Hui, kau berbakat. Pasti tak sulit kau menemukan posisi di pemerintahan.
Jika ikut aku, kau akan meninggalkan rumah dan juga keluargamu.
- Kau akan menyesal. - Tidak, aku tak akan pernah menyesal.
Yan Hui, lihatlah.
Tak ada apa-apa di depan sana, selain penderitaan.
Tak ada harapan untuk hidup beruntung.
Hanya padang gurun yang luas.
Kau tidak takut?
Katakan padaku, dalam hal apa aku salah?
Bolehkah aku bicara terus terang?
Tentu saja.
Guru, kau salah terlalu percaya pada Raja.
Guru pernah berkata padaku:
"Jika seseorang tak bisa mengubah dunia, setidaknya harus coba mengubah dirinya."
Bagus. Kata-kata yang bagus.
Kemanusiaan yang kucari di depanku, kenapa justru aku keluhkan.
Guru!
ZIGONG, MURID KONFUSIUS Guru, Ran Qiu dan aku harus...
ZIGONG, MURID KONFUSIUS ...menyelesaikan beberapa pekerjaan dulu.
Karena itulah kami terlambat ke sini.
Benar, Guru, lihatlah. Kami membawa semua gulungan kitab Guru.
Guru, jika tak ada aku, siapa yang akan mengendalikan kereta kuda ini?
Dan jika ada aku, tak ada orang yang berani bersikap kasar pada Guru.
- Benar. - Guru!
Siapa sangka dengkurannya lebih nyaring dari aku.
Ayo kita pergi.
497 SEBELUM MASEHI, KONFUSIUS MENINGGALKAN WILAYAH KERAJAAN LU
DAN MENGEMBARA KE BERBAGAI DAERAH
Aku perwakilan khusus kerajaan Wei.
DIQIU, IBU KOTA KERAJAAN WEI Aku perwakilan khusus kerajaan Wei.
DIQIU, IBU KOTA KERAJAAN WEI
Aku diutuskan oleh Raja dan Permaisuri untuk menyambut Guru di kerajaan Wei.
Kerajaan kami menyambut Guru Kong dan para muridnya.
Guru Kong, sejauh ini bagaimana kesanmu tentang kerajaan Wei?
Dibandingkan dengan wilayah Lu, Wei memiliki populasi yang lebih besar.
Ya, populasi yang lebih besar lebih sulit diatur dan lebih berpotensi kekacauan.
Katakan, bagaimana aku bisa mengatasi masalah ini?
- Pastikan mereka hidup makmur. - Sebagian besar dari mereka cukup makmur.
Tetap saja banyak kendala sosial.
Berarti moral sosial mereka masih kurang. Orang-orang membutuhkan pendidikan.
Bagus!
Guru benar-benar bijak.
Dengan ini, aku mengundang Guru untuk mengajar di negeri kami.
Kami akan menyediakan tempat untuk membangun sebuah sekolah...
...dengan 60.000 butir beras setiap tahun.
- Apakah itu cukup? - Terima kasih, Yang Mulia.
Dan aku akan minta satu pendapat darimu.
Seperti yang kau lihat, kerajaan Wei kami sangat rentan diserang dari keempat sisi.
Semua tetangga kami, sangat ingin menaklukkan kami.
Jadi aku ingin Guru melatih pasukan kami.
Sebagai pengembara terasing, hamba tak berani bicara keprajuritan.
Tapi aku pernah dengar, Guru sangat hebat dalam taktik perang.
Jika maksud Yang Mulia mengenai upacara pengorbanan itu...
...hamba memiliki sedikit pengetahuan yang lebih dari mereka.
Tapi dalam hal kemiliteran, hamba takut tak banyak tahu.
Baiklah, aku tidak akan memaksamu. Tapi ada satu hal yang harus kau setujui.
Hamba adalah tamu di sini, permintaan Yang Mulia adalah perintah bagi hamba.
Istriku Nanzi ingin sekali bertemu denganmu. Kau tidak akan menolaknya, bukan?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Lebih baik tidak usah menemuinya.
Guru tidak tahu? Reputasinya sangat meragukan.
Wanita ini memang cantik sekali.
Tapi dia perayu pria. Reputasinya tercemar di kerajaan Wei.
Guru tahu masa lalu wanita ini?
Wanita bernama Nanzi ini dibesarkan di rumah penguasa Song.
Di sana, dia berselingkuh dengan anak penguasa. Sungguh memalukan.
Kabar angin seperti ini tidak penting.
Apa kau tahu siapa yang menjalankan kerajaan Wei?
YAN ZHUOJU, SAUDARA IPAR ZILU
Tentu saja Raja.
Kurasa bukan.
Politik dalam negeri Wei sangat kacau, ada banyak kekuatan di sana.
Tapi kekuasaan sesungguhnya yang ada di belakang singgasana adalah Nanzi.
Kongcu ini orangnya seperti apa?
Dalam pandanganku, dia hanya orang berpendidikan yang miskin dan kacau.
Kesenangannya hanyalah buku dan adat.
Mungkin dia miskin tapi kita bisa membangun persahabatan dengannya.
Kongcu ini adalah orang yang berguna. Kau harus memperlakukannya dengan baik.
Aku tetap berharap, suatu hari kita bisa memintanya mengajari Pangeran kita.
Aku sudah berjanji memberikannya 60.000 biji beras setiap tahun.
Silahkan duduk, Guru.
Sebentar lagi Permaisuri akan tiba.
Hamba Kongcu memberi hormat pada Permaisuri.
Jadi kau Guru Kongcu yang terkenal itu?
- Guru Kong, silahkan duduk. - Terima kasih, Permaisuri.
Kudengar salah satu ajaranmu adalah "Kebajikan yang sesungguhnya...
...adalah cinta pada umat manusia."
Apakah maksud "Kebajikan" ini jika pada wanita dengan reputasi seperti aku?
Aku dengar kau akan mengajar tentang "Buku Sajak" di sini.
- Ya, benar. - Aku juga suka puisi.
Baris kata ini: "Seorang wanita cantik, dambaan seorang pria."
Bisakah kau beritahu apa artinya?
Puisi ini berarti: "Bahkan saat rayuan, pria baik memperhatikan semua norma."
Dari 300 puisi di "Buku Sajak" sangat banyak tentang cinta.
Dari 300 buku itu, menjelaskan satu kalimat: "Dalam cinta sejati, tak ada yang jahat."
Aku suka puisi sejak masih kecil. Maukah kau menjadikanku muridmu?
Hamba mempunyai seorang murid baru di kerajaan Wei yang bernama Bu Shang.
Walau dia masih cukup muda, tapi dia sangat berbakat.
Saat dia mempelajari "Buku Sajak", dia telah menunjukkan banyak wawasan.
Jadi dengan rendah hati hamba sarankan agar dia menjadi teman belajar Permaisuri.
Menteri kami melihat ajaran kesopananmu tak bisa diterapkan di pemerintahan ini.
Kau yakin bisa berhasil di sini?
Berkuasa dengan kesopanan...
...akan menguntungkan bagi negeri, komunitas dan rakyatnya.
Kenapa ini tidak dapat diterapkan?
Tanpa kesopanan, sebuah negara akan jatuh ke dalam kekacauan.
Pria terlahir bernafsu dan ambisi berkuasa yang berakhir perang dan pembunuhan.
Karena ini adalah sifat mereka, akan sulit mengendalikan mereka.
Kekerasan dalam tugas adalah ukuran untuk seorang pria.
Guru, apa kau sungguh percaya bahwa moralitas pribadi seorang pria...
...adalah hal yang paling penting?
Keyakinanku, orang yang hidup dalam kesopanan akan mati dengan kebenaran.
Guru, bisakah kau tinggal di negeri kami lebih lama agar kita bisa bertemu lagi?
- Tidak nyaman. - Kenapa? Kenapa tidak nyaman?
Karena hamba belum bertemu seseorang yang meletakkan prinsip di atas moral.
Semua orang di dunia mungkin akan memahami penderitaan Guru.
Tapi mungkin sedikit yang memahami betapa dalam dan luasnya penderitaan itu.
Sepertinya kita harus meninggalkan kerajaan Wei sekarang.
Kenapa begitu?
Sebentar lagi di tanah ini akan dalam kekacauan.
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo!
Semua orang di dunia mungkin akan memahami penderitaan Guru.
Tapi mungkin sedikit yang memahami betapa dalam dan luasnya penderitaan itu.
WILAYAH KERAJAAN SONG Guru Kong ada di sini, ayo kita temui dia.
Atas perintah Komandan Huan...
...Kongcu dan para muridnya harus segera meninggalkan kerajaan Song.
Atas perintah Komandan Huan...
...Kongcu dan para muridnya harus segera meninggalkan kerajaan Song.
Hormat kedua, hormat ketiga.
Guru, silahkan mulai.
Puisi, buku, etika, musik, seorang pria harus memahami semua ini.
Jadi hari ini, kita akan meninjau praktek kita.
Raja harus memperlakukan menterinya dengan adil...
...dan menteri harus melayani rajanya dengan setia.
Kesetiaan dan bakti adalah kunci kemanusiaan dan keharmonisan.
Semua pekerjaan akan berhasil baik.
Di rumah, melayani orang tua. Di luar, damai dengan tetangga.
Ada yang banyak untuk dipelajari termasuk nama burung, binatang, rumput dan pohon.
Atas nama Komandan Huan Kui, segera keluar dari negeri Song!
Hentikan!
Pohon tumbang, awas!
Guru, ayo cepat kita pergi.
Guru, kita harus pergi!
WILAYAH KERAJAAN ZHENG
- Permisi, Tuan, ke mana arah sungai ini? - Arah sungai ini?
Siapa orang di kereta kuda itu?
- Beliau adalah Guru Kong. - Guru Kong?
Guru Kongcu yang terkenal dari kerajaan Lu?
- Benar! - Bukankah dia tahu segalanya?
Berarti seharusnya dia tahu ke mana arah sungai ini.
Sebaiknya kau tinggal di sini menjadi petani dari pada berkelana bersamanya.
- Hindari semua masalah di luar sana! - Benar. Tinggal saja di sini menjadi petani.
Ya, jauhkan dari politik seperti kami.
Ayo tinggal di sini.
- Ayo kita pergi. - Baik.
Jalan, kita tanyakan arahnya nanti saja.
Hei, jangan pergi.
Kembalilah!
Ayo. Ayo kembali bekerja.
484 SEBELUM MASEHI, PASUKAN QI MENYERANG KERAJAAN LU
QUFU, IBU KOTA KERAJAAN LU
Fei, apa ada kabar tentang Kongcu?
Dia menghabiskan waktu di kerajaan Wei kemudian ke Zheng dan kini di kerajaan Chen.
"Saat perang, kita perlu jenderal. Saat sulit, kita perlu orang pintar."
Saat kita membicarakan aliansi dengan kerajaan Qi...
...Kongcu mendapatkan kembali tiga kota tanpa berperang.
Tapi kita justru mengasingkannya. Jelas kini, kerajaan Qi menyesatkan kita.
Dengan meninggalnya Raja Lu kita dan anaknya yang mewariskan tahtanya...
...Qi mengambil kesempatan ini untuk menyerang kita.
Kekuatan kita tak seperti dulu lagi.
Jika perang, kita tak punya jenderal hebat.
Sekarang aku punya misi untukmu.
Bawa Kongcu kembali ke kerajaan Lu!
Ayah, kita telah memperlakukannya dengan buruk dan mengasingkannya.
Jika kita memintanya kembali, orang-orang akan menertawakan kita.
Pertama, kita bisa mengundang muridnya yang bernama Ran Qiu.
Dia adalah murid terkemuka Kong, dan memiliki kemampuan militer yang baik.
Dia pasti bisa mengatasi pasukan kerajaan Qi.
Baiklah. Undang Ran Qiu kembali dulu.
Bangun! Cepat!
Guru, bangun, sesuatu yang gawat terjadi.
Kerajaan Wu menyerbu kerajaan Chen, kita harus segera pergi.
Cepat!
- Kau melihat orang tua yang asing? - Ada seseorang di luar gerbang timur kota.
Pasukan kerajaan Qi bersiap menyerang kerajaan Lu.
Guru, Tn. Ji minta ijin darimu mengijinkan Ran Qiu untuk membantu kerajaan Lu.
- Guru, kumohon setuju. Demi kerajaan Lu. - Guru, jangan membiarkan Ran Qiu pergi.
Mereka perlu kita hanya saat kesulitan. Ingatlah perlakuan buruk mereka pada kita.
Benar.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Seorang petani tua memberitahu kami. Dia melihat orang asing di gerbang timur.
Dahinya menyerupai Raja Yao. Bahunya terlihat seperti Zichan.
Auranya seperti orang penting tapi terlihat kurus seperti anjing tersesat.
Kami menduga itu pasti Guru.
Aku tidak merasa seperti orang penting. Wajahku tak menyerupai orang terkenal.
Orang tua itu benar saat mengatakan aku seperti anjing yang tersesat.
Guru, kau pernah mengatakan agar kami melakukan apa yang telah kami pelajari.
Saat ini tanah air kita sedang dalam bahaya.
Perdana Menteri telah meminta Ran Qiu untuk kembali.
Nasib kerajaan Lu dipertaruhkan. Sebagai orang Lu, kita tak boleh diam saja.
Ucapan yang bagus, Yan Hui.
Kerajaan Lu dalam bahaya, sudah seharusnya kuijinkan kau kembali.
Dan menyelamatkan kerajaan Lu dari bencana. Ran Qiu, kau harus pergi.
Aku menunggu berita baik darimu.
Guru, setelah memenangi pertempuran, aku akan kembali membawamu.
Tarik!
Hormat, Perdana Menteri!
Ayah!
Jenderal Ran Qiu memberikan kita harapan. Dia mengalahkan pasukan Qiu di kota Lang.
Tentara Qi telah mundur lewat perbatasan.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan minta Raja menunjukmu bertugas di kota kota Wen Shang.
Perdana Menteri, hamba tak ingin jabatan di Tiga Kota itu.
- Hamba hanya minta satu permintaan. - Katakan.
Guru hamba, Guru Kong.
Dia telah berkelana bertahun-tahun. Dia menderita tapi tetap mengajar.
Tapi tak pernah lupa sekali pun kerajaan Lu dalam pikirannya.
Permintaan hamba hanya sederhana.
Baginda mengundang dia agar kembali ke kerajaan Lu.
Baiklah. Aku perlu membahas dengan Yang Mulia akan hal itu.
Aku sungguh menghargai bakatmu.
Tinggallah di sini sebagai pengawal kami. Tak perlu lagi mengembara bersama Kongcu.
PERBATASAN KERAJAAN CHEN DAN CAI
Lihat, burung pipit ekor sembilan.
Jika burung pipit itu terbang cepat pasti tak jauh dari sini ada sebuah desa.
Benarkah? Bagus sekali.
Akhirnya kita bisa mendapatkan makanan.
- Ayo cepat. - Cepat! Aku hampir mati kelaparan.
Tak ada orang di sini.
Sepertinya desa ini baru diserang oleh para pasukan Cai.
Kita sudah lelah. Bersihkan tempat ini. Kurasa kita bisa bermalam di sini.
Guru, lihat. Sepertinya pasukan Cai membuat kita terjebak di lembah ini.
Guru, aku menemukan jalan kecil di balik gunung ini.
Jalannya sangat sempit, tapi kurasa menuju bawah gunung ini.
Kenapa kita tidak melihat menuju ke mana? Mungkin kita bisa dapat makanan di sana.
Setidaknya di sana ada seseorang yang bisa menolong kita.
- Guru istirahat saja, biar kami yang ke sana. - Zigong, kau selalu menemukan jalan.
- Cepatlah kembali. - Baik. Ayo kita pergi, Zigao.
Ayah...
ZENG CAN, MURID KONFUSIUS
...apa langit memberi berkah pada orang baik?
Apa salah kita hingga menerima semua ini?
Mungkinkah langit ingin kita kelaparan?
Dia benar.
Guru kita sangat bijak.
Mungkin beberapa tak bisa mengerti karena pemikirannya terlalu terbelakang.
Guru pernah mengajari:
"Hanya di musim dingin, pohon pinus menunjukkan kekuatan sebenarnya."
Guru memainkan alat ini selama berhari-hari.
Benar, mungkin untuk menutupi rasa lapar.
Guru, kau belum makan berhari-hari. Ini sup daging kuda terakhir. Minumlah.
Kakak baik-baik saja?
Kakak?
- Zilu, minumlah sup ini. - Guru, aku tidak apa-apa.
Guru saja yang minum.
Lihat, aku telah minum, kau harus meminumnya juga.
Bagikan pada yang lainnya juga.
Aku tidak lapar, kau saja yang minum.
Guru, akhirnya kau sadar.
Guru tidak apa-apa?
Akhirnya aku kembali.
Kau sudah pergi selama tujuh hari. Jika kau terlambat sehari lagi...
...mungkin kau tak akan melihat kami lagi.
Guru, kau sudah bangun.
Zigong, katakan ada apa di luar sana?
Guru, saat kami pergi dari sini, kami dikejar dan hampir terbunuh.
Berkat Yan Zhuoju, adik ipar Zilu, dia membawa orang menolong kami.
Itulah kami bisa tahu kekacauan di sana. Kerajaan Wu telah merebut merebut Zheng.
Kerajaan Chu telah merebut kerajaan Cai. Warga kerajaan Cai pindah ke selatan.
Ayo, bantu aku!
Cepat.
Guru.
Raja Ling kerajaan Wei sudah meninggal. Raja yang baru sangat menghormati Zilu.
Dia ingin mengangkat Zilu menjadi gubernur kota Puyi.
Apa yang kalian tunggu?
Aku menunggu kambing panggang ini.
Ayo, rebus air dan memasak!
Aku sangat bangga melihat murid-muridku sangat dihargai.
Tapi "Jangan masuk wilayah berbahaya, jangan tinggal di wilayah yang kacau."
Situasi politik di kerajaan Wei tidak stabil.
Sejujurnya, aku kurang setuju kau mengambil posisi jabatan ini.
Guru, aku pasti akan berhasil sebagai gubernur di kota Puyi.
Aku akan membentuk pasukan yang kuat untuk menangani kekacauan di kerajaan Wei.
Dan aku akan menunjuk Guru menjadi Perdana Menteri di sana.
Jangan bersikap seperti itu di dunia politik.
Zilu, kau sangat keras kepala dan penuntut. Itu sifat berbahaya di dunia yang kacau ini.
Guru, aku tahu akan hal ini.
Tapi sikap cerobohku ini mencerminkan keinginanku...
...untuk mewujudkan cita-cita Guru dalam keselarasan dan kesopanan di pemerintahan.
Seorang pejabat memakai baju jabatannya...
...tapi karakter dan jiwalah yang mencerminkan ketabahan sejati.
Dan jangan sampai lupa, jangan pernah melihat...
...mendengar atau melakukan sesuatu yang melanggar moral.
Kata-kata Guru ini akan selalu kuingat seumur hidupku.
Qi Sigong, hati-hati di jalan.
Guru!
Jaga diri baik-baik, murid mengucapkan salam perpisahan.
Guru!
- Suara apa itu? - Lapisan es retak! Cepat! Jalan!
Lapisan es retak! Cepat!
Yan Hui!
Yan Hui, di mana kau?
Yan Hui.
Yan Hui, keluarlah!
Ayo kembali!
Guru, makanlah.
Guru, ini sudah delapan jam. Dia tak akan hidup kembali, Guru.
Ayo, Guru.
Guru!
Guru! Kumohon makanlah sedikit.
- Kongcu masih belum kembali. - Ayah, aku telah kirim orang mencarinya.
Ada yang bilang mereka mendekati perbatasan kerajaan Lu.
Dia tak akan pernah memaafkan semua perbuatanku padanya.
Gantikan aku untuk memintanya kembali.
Saat kau bertemu dengannya, berikan ini padanya.
Saat dia melihat ini, dia pasti akan kembali.
- Guru! - Qi Sigong, kau kembali?
Guru, Qi Sigong kembali.
Guru!
Kenapa kau kembali sendirian? Di mana Zilu?
Kakak Zilu! Dia sudah meninggal.
Kerajaan Wei dalam kekacauan. Yang Hu dari kerajaan Jin menyerang.
Zilu berusaha melindungi pewaris muda dari kerajaan Wei.
Dia menghadapi para penyerang sendirian. Dia terbunuh.
Guru pernah berkata:
"Saat seorang pria meninggal, dia harus mempertahankan martabatnya."
Kata-kata yang bagus.
Zilu, kata-kata yang bagus sekali.
Zilu yang perkasa, kau benar-benar pria sejati.
Ayahku menyuruhku memberikan batu giok ini pada Guru.
Guru Kong, ayahku sedang sekarat.
Guru!
- Akhirnya aku menemukan Guru. - Ran Qiu, bagaimana kau bisa ke sini?
Guru, aku...
Guru, Menteri Ji sedang sakit dan sudah pensiun dari pemerintahan.
Aku takut hidupnya tak akan lama lagi.
Setiap kali dia mengenang masa lalunya...
...dia sangat menyesal telah mengasingkan Guru.
Dia mengutus putranya sendiri untuk meminta Guru kembali.
Dan dia berharap bisa meminta maaf pada Guru secara langsung.
Guru, kumohon kembalilah ke kerajaan Lu.
Sebuah cincin giok!
Berdirilah!
Guru, demi masa depan kerajaan Lu, kumohon kembalilah.
Aku akan kembali.
Tapi kau harus beritahu mereka, aku kembali hanya untuk mengajar.
- Aku tak ingin lagi berurusan dengan politik. - Aku akan menyampaikan padanya.
Kami akan menghargai keinginan Guru.
Guru!
Mari berbenah, kita akan pulang.
Kita akan pulang!
Akhirnya kita kembali ke kerajaan Lu.
Ayah, Guru Kong sedang dalam perjalanan, sebentar lagi dia akan tiba.
Pergilah!
Sambutlah dia dengan atas namaku.
484 SEBELUM MASEHI, KONFUSIUS KEMBALI KE WILAYAH KERAJAAN LU
DAN MENGAKHIRI TAHUN-TAHUNNYA DALAM MENGEMBARA
- Kita pulang, akhirnya kita pulang. - Kerajaan Lu, kami kembali.
Kerajaan Lu, tanah kelahiranku!
Akhirnya aku kembali.
Guru, kau mengatakan sesuatu?
Oh, tidak ada.
Bereskan hasil dari musim semi dan gugur kerajaan Lu dan segera kirimkan.
Baik.
Jika dunia ingin mengenalku, ini karena buku ini.
Jika dunia berpikiran buruk tentang aku, itu juga karena buku ini.
497 SEBELUM MASEHI, KONFUSIUS MENINGGAL DUNIA DALAM USIA 73 TAHUN
KONFUSIUS, PELOPOR PENDIDIKAN YANG TERBUKA UNTUK SEMUANYA
PARA PENGIKUTNYA TERSEBAR DI SELURUH DUNIA
MEMBUATNYA MEMENANGI GELAR "ORANG BIJAK SELAMANYA"
KONFUSIUS DAN KEPERCAYAANNYA BERDAMPAK BANYAK
PADA ASPEK PERADABAN CINA KUNO DAN MENJADI SIMBOL UNTUK ITU
MENJADI STANDAR DALAM POLITIK, MORAL DAN FILSAFAT
DAN SANGAT MENDALAM SERTA BERPENGARUH ABADI DI CINA
KONFUSIUS DIAKUI SEBAGAI CENDEKIAWAN TERBESAR
ORANG TERPELAJAR DAN PENDIDIK DI MASA KITA